-
1 недосмотреть
недосмотре́тьmalatenti, preterlasi.* * *сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir* * *сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir* * *vgener. dejar pasar, no advertir, no observar, (упустить) no vigilar, pasar de largo, pasar por alto -
2 недосмотреть
сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir -
3 недосмотреть
сов( не присмотреть) descuidar-se; deixar escapar ( упустить); não ter bem o olho em cima fam -
4 недосмотреть
недосмотре́тьmalatenti, preterlasi.* * *сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir* * *ne pas assez surveiller vt, ne pas avoir l'œil sur qnнедосмотре́ть за вну́ком — ne pas assez surveiller son petit fils
-
5 mano
f.1.1) рукаmani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки
baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)
dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.
alzare la mano — a) (in classe) поднять руку
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова
2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)
una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк
3) (lato) сторона2.•◆
in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)
(a) man mano che... — по мере того, как...
suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки
menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)
chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)
se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)
battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)
di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)
fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)
dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться
dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)
venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)
"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)
stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)
ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)
ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука
colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)
mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)
i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой
alla mano — простой (свойский) (agg.)
restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)
largo di mano — щедрый (agg.)
stretto di mano — прижимистый (agg.)
ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)
"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)
col cuore in mano — чистосердечно (avv.)
farci la mano — набить руку на + prepos.
fallo di mano (sport.) — игра рукой
metter mano a qc. — приступить к + dat.
portare qd. in palmo di mano — почитать
sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)
"mani pulite" — операция "чистые руки"
3.•gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит
gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!
-
6 palaist garām
недосмотреть; зевать; зевнуть; проглядеть; перепустить; упустить; проглядывать; манкировать; просмотреть; пропустить————————проморгать; прозевать -
7 overlook
[ˌəʊvə'lʊk]1) Общая лексика: внимательно наблюдать, возвышаться (над городом, местностью и т. п.), возвышаться над, высота, с которой можно обозревать окрестность, выходить в, выходить на, господствовать над (городом, местностью), надзирать, не досмотреть, не заметить, не замечать, не обратить внимания, не обращать внимания, не учесть, недосмотреть, обзор, обзор окрестности с высоты, обозревать, обозреть, осмотр, проглядеть, проглядывать, пропуск, пропустить, просматривать, прощать, следить, смотреть (за чем-либо), смотреть сверху (на что-либо), смотреть сверху на (что-л.), смотреть сквозь пальцы, упускать из виду, упустить из виду, упущение, смотреть за (чем-л.), обойти вниманием2) Разговорное выражение: сглазить, проморгать3) Техника: просмотреть4) Математика: недосматривать, потерять, проследить, упускать, не учитывать (No account has been taken in this calculation of heat production.), не придавать значения (No significance should be attached to (...)), не заметить (The researchers have overlooked the effect of (...))5) Железнодорожный термин: упустить6) Архитектура: посмотреть сверху, возвыситься над (в прямом смысле слова), выходить на (напр., на дорогу)7) Деловая лексика: игнорировать, не придавать значения, недооценивать, пренебрегать, присматривать, пропускать, смотреть за8) Общая лексика: не оставляйте без внимания9) Макаров: наблюдать, не учитывать -
8 недоглядеть
сов рзг( не заметить) deixar de notar, deixar passar; ( недосмотреть) descuidar-se; ( упустить) deixar escapar -
9 no vigilar
сущ. -
10 pasar por alto
1. сущ.общ. не обращать внимания, не останавливаться2. гл.1) общ. недосмотреть, перескакивать, пройти мимо, пропускать мимо ушей, скользить по верхам, умолчать, забыть о (чём-л.), упустить из виду2) разг. мирволить -
11 недагледзець
lat. nedogledéteнедосмотреть; упустить -
12 nedogledéte
кір. недагледзецьнедосмотреть; упуститьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > nedogledéte
-
13 miss
1) промах; недосмотр; пропуск || недосмотреть; пропустить; упустить2) недоставать; отсутствовать•
См. также в других словарях:
недосмотреть — См … Словарь синонимов
упустить — См. терять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. упустить выпустить, отпустить, прозевать, терять, пропустить, проворонить, проморгать, промигать, прохлопать, прошляпить,… … Словарь синонимов
прозевать — Проглядеть, проворонить, упустить, не замечать. Промеж пальцев проскочило (= прозевал). .. См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прозевать сморгать, зев … Словарь синонимов
зевнуть — проюрдонить, потерять из виду, упустить, недосмотреть, прохлопать, сморгать, зевуна дать, прошляпить, фукнуть, промигать, лишиться, зевануть, проморгать, пропустить, прозевать, проворонить, просмотреть, проглядеть Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
недоглядеть — См … Словарь синонимов
проворонить — См. прозевать … Словарь синонимов
пропустить — См … Словарь синонимов
прошляпить — зевануть, потерять из виду, проглядеть, просмотреть, недосмотреть, проморгать, прозевать, зевнуть, промигать, зевуна дать, сморгать, прохлопать, упустить, проворонить, пропустить Словарь русских синонимов. прошляпить см. упустить Словарь… … Словарь синонимов
проглядеть — См. прозевать … Словарь синонимов
просмотреть — См. пропускать … Словарь синонимов
упущение — ▲ пробел ↑ (быть) в, действие упущение то, что необходимо было сделать и не умышленно не было сделано. упустить [выпустить. сов/несов] из виду. не сообразить. не догадаться. нет бы (# зайти или позвонить). мог бы (# навестить меня). нет , чтоб.… … Идеографический словарь русского языка